SONG LYRICS

In each issue of the Gingada do Mês Newsletter, we publish song lyrics, which we also archive here on the website. To request a song to be published, e-mail Jennifer Walsh at sereia@abada.org.

Vou No Balanço Das Ondas

Author: Instrutor Perninha, R.J.

coro:
VOU NO BALANÇO DAS ONDAS,
VOU NO BALANÇO DO MAR,
EU VOU, VOU NO BALANÇO DO MAR
I am moving with the rocking of the waives,
I am moving with the rocking of the ocean,
I am going, I am moving with the rocking of the ocean

VOU JOGANDO CAPOEIRA
SEGUINDO O MEU IDEAL,
VOU NA ENERGIA DA RODA,
NO BALANÇO DO BERIMBAU.
I am going and playing capoeira
Following my aspiration,
I am going with the energy of the roda,
On the swing of the berimbau

coro

OUVINDO AS HISTÓRIAS DO MESTRE,
IMAGINO AONDE POSSO CHEGAR,
DOU ASAS AO MEU PENSAMENTO,
SOU LEVE PARA VOAR
Listening the story’s of the Mestre,
I imagine where I could possibly get to,
Give wings to my imagination
I am light to fly

coro

O VENTO QUE SOPRA NA PRAIA,
NA AREIA BALANÇA O COQUEIRO,
NO TOQUE DO GUNGA NA RODA,
BALANÇA O JOGO PRIMEIRO.
The wind that blows at the beach,
In the sand swings the Palm tree
On the sound of the berimbau in the roda
Swings the first capoeira game

coro

APRENDO COM O MESTRE JOGAR,
ARTISTA PINTANDO UMA TELA,
HOJE NO MAR VOU JOGANDO,
E AMANHÃ ESTÁ NA TELA
Learning with the Mestre how to play,
Artist painting on the canvas
Today on the ocean I am playing,
Tomorrow it is at the canvas

Maculelê Ele Évalente Ele É Guerreiro
Maculelê ele valente ele é guerreiro
(coro) Maculelê ele valente ele é guerreiro

Veio das matas pra dançar neste terreiro
(coro) Veio das matas pra dançar neste terreiro

E dança de preto velho, no tempo do cativeiro
(coro) E dança de preto velho, no tempo do cativeiro

E dança tá no escuro, oi com luz de candeiro
(coro) E dança tá no escuro, oi com luz de candeiro

Maculelê ele valente ele é guerreiro
(coro) Maculelê ele valente ele é guerreiro

TRANSLATION:

Maculelê is valiant and a warrior

Came out of the forest, to dance on this earth (dirt)

A dance of the old black man, in the time of captivity

It is a dance in the dark, with the light from a Karoseen lamp

Vou Pra Bahia
Author: Pretinho/ ABADA- RJ

Vou, vou pra Bahia, eu vou
Vou pra Bahia, eu vou

Vou pra Bahia
Pesquisar capoeira
Saber da cultura
Da arte brasileira

Lá em Santo Amaro
Eu vou conheser
Saber das histórias
Do Maculelê

No Mercado Modelo
Baixa dos Sapateiros
Visita as rodas
Dos grandes mandingueiros

Vou no Farol da Barra
E na fazenda Estiva
Saber das histórias
De Mestre Camisa